La muestra, integrada en la XIX edición del OCIb y patrocinada por el Puerto de Huelva, permanecerá en la plaza de la Constitución hasta el 6 de noviembre. El público podrá aportar sus propias expresiones al espacio participativo «Tu palabra cuenta».
Las distintas formas de hablar español tienen desde este jueves 15 de octubre un lugar de encuentro en la plaza de la Constitución de Huelva. La Universidad de Huelva, organizadora de la exposición Palabras panhispánicas. Un viaje por la riqueza y diversidad del español global, inauguró esta propuesta al aire libre, incorporada a la programación de la XIX edición del Otoño Cultural Iberoamericano (OCIb).
En la apertura participaron el rector de la UHU, José Rodríguez; la vicerrectora de Proyección Universitaria, Joaquina Castillo; la alcaldesa de Huelva, Pilar Miranda; la vicedecana del Colegio Oficial de Arquitectos de Huelva, Nieves Viejo, y el presidente de la Asociación Cultural Iberoamericana y director del OCIb, Paco Gil.
Concebida por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), la muestra reúne vocablos y expresiones de distintas comunidades hispanohablantes, además de Filipinas y Guinea Ecuatorial. Cada cartel presenta una palabra seleccionada por una de las academias de la ASALE, identifica su procedencia y ofrece una explicación cultural y lingüística acompañada de una interpretación visual.
El recorrido permite conocer cómo una expresión cotidiana puede guardar la memoria, el humor o las costumbres de un territorio. A esa lectura se suma «Tu palabra cuenta», un espacio en el que los visitantes pueden escribir sus propios términos y expresiones en tarjetas que se incorporan a un mural colectivo.
Durante la inauguración, José Rodríguez destacó «el papel de la universidad como instrumento de transformación de la realidad a través del conocimiento y la cultura». El rector defendió la capacidad de estas iniciativas para enriquecer la vida pública y ofrecer herramientas con las que comprender el entorno. También reivindicó el español como medio de comunicación y concordia entre comunidades.
Joaquina Castillo resaltó «la colaboración continuada de la Universidad de Huelva con el Otoño Cultural Iberoamericano, una cita con la que la institución mantiene una estrecha vinculación desde sus inicios». La exposición prolonga esa relación mediante una actividad que lleva la cultura universitaria al centro de la ciudad.
Por su parte, Paco Gil vinculó el sentido de la muestra con la vocación de intercambio de la Asociación Cultural Iberoamericana. «Desde nuestra Asociación, siempre hemos concebido la cultura no como un hecho estático, sino como un viaje de ida y vuelta. Nuestro propósito fundacional ha sido, y sigue siendo, mirar de frente a las dos orillas», expresó.
El director del OCIb destacó que las palabras expuestas dan testimonio del mestizaje, de las aportaciones de las lenguas originarias y de la evolución cotidiana de los pueblos. «No estamos ante unas láminas en la calle; estamos tendiendo un puente. Un puente donde el patrimonio de América y el de España se abrazan sin jerarquías», añadió.
La alcaldesa Pilar Miranda agradeció la elección de la plaza del Ayuntamiento para acoger la instalación y subrayó el valor del español como patrimonio cultural compartido. La alcaldesa reconoció asimismo la contribución de la Universidad al desarrollo de Huelva y a la formación de su talento, y recordó los vínculos históricos de la ciudad con Iberoamérica.
Desde el ámbito de la arquitectura, Nieves Viejo señaló la relación entre el lenguaje y la construcción de espacios como formas de expresión que transmiten ideas, reflejan la identidad de las sociedades y favorecen la convivencia.
La exposición es organizada por la Universidad de Huelva la colaboración del Ayuntamiento y la participación del Colegio Oficial de Arquitectos de Huelva, que ha cedido los expositores. Podrá recorrerse en la plaza de la Constitución hasta el viernes 6 de noviembre, dentro de la XIX edición del OCIb, dedicada a la memoria de Jaime de Vicente Núñez.
